故事与话语
情节事件可以按时间排列,讲述却不必。下面四件来自《韩非子·五蠹》的文本事件不变;变的是箭头——你听到它们的次序。
讲述顺序与情节事件一致。这是对照基线,不是“正确讲法”。
圆圈里的数字是情节事件的先后,箭头是讲述顺序。两套次序可以错开。
圆圈里的数字是情节先后,箭头是话语。从中段起或先给结局,并不增加新事件,只改变读者何时知道原因。韩非后文把这段映射到“用先王之政治当世”,那已经是解释,不画进这张图。
示意图用于分开情节、格律、流通与译文,不是作品排行,也不能代替原书。