翻译即改写
译本比较器
同一段原文，两份已进入公有领域的英语译文。差别不在“谁更忠实”，而在节奏、疑问句和评价性形容词落在哪里。保护期内译本不放进本页。
李白《静夜思》（通行二十字本）
床前明月光 疑是地上霜 举头望明月 低头思故乡
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wondering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down—and thoughts of home arise.
So bright a gleam on the foot of my bed—
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
Giles 把四句收成带韵的五音步；Bynner 把“疑是”写成问句，床前变成 foot of my bed。改写发生在节奏、疑问和空间词上。
怎么读
Giles 一八九八年要把李白写成带韵的英诗；Bynner 一九二九年把“疑是地上霜”收成问句。荷马起句的 πολύτροπον 在 Murray 与 Butler 里分别偏向计谋与天才。译本自己另有版权——这里用的是发表于一九三〇年及更早的文本。
示意图用于分开情节、格律、流通与译文，不是作品排行，也不能代替原书。