教学实验室
经典开篇比较器
三段都是公有领域文本。先读句子，再切换「谁在说话 / 它声称什么 / 体裁」。比较的是开篇如何工作，不是哪一部更真。
和合本公有领域译文（1919）
起初神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。
叙事者用全知口吻讲「起初」。神是被叙述的行动者，不是这段话里的第一人称。
怎么读
《创世记》用「起初」把世界放进叙事；《老子》先限制命名；《心经》把洞察连在一位菩萨的观照上。三种宇宙论，三种句法。
汉译本身已经是解释。和合本、通行本老子、玄奘译经各自带着译者的选择。若要看翻译如何改写，可以转到经文翻译那一篇。
示意图用于分开分类、仪式阶段、文本开篇与测量口径，不是信仰强度排行，也不能代替原典。